作者|黄莺

2023年，迪士尼旗下的流媒体平台Disney+推出了将《西游记》神话故事元素与在美华人生活相结合的《西游ABC》(American Born Chinese，又名美生中国人)。这部剧在中美引起了较有差异的评价，《纽约时报》评论家麦克·海尔(Mike Hale)对该剧的点评可以较为准确地解释这一差别的原因：这部剧很容易能吸引人观看，也很容易让人弃剧。因为观众可能会被该剧独有的魅力所吸引，也可能因为太熟悉西游的元素而难以接受这样的创作。

(资料图片)

虽然，从中西方互联网评价来看，《西游ABC》具有一定争议性，但不可否认该剧是亚裔文化在全球显性化的重要代表作品。

从漫画到影集：华裔的中国文化想象

《西游ABC》改编自美国华裔漫画家杨谨伦2006年出版的同名漫画。漫画中有三条故事线，一条是关于西游记中美猴王的故事线，另一条是随父母搬到白人社区的华裔少年王进，遇到另一位华裔少年维辰的故事线，还有一条是一个到美国看望家人的中国人钦西的故事线。该漫画是第一部入围国家图书奖(National Book Award)最终竞选名单的漫画作品，并获得了2007年专门颁给青年文学作品的普林茨奖(Printz Award)和美国最具代表性的漫画奖艾斯纳奖(Eisner Award)。

杨谨伦是一个出生在美国的华人，从小在天主教文化、美国流行文化和中国文化的浸润下长大。《西游ABC》是他对自己文化背景以及真实经历的融合，它既带着中国文化的基因，又具有他者眼光下对中国文化的想象。

剧版《西游ABC》除了保留王进与维辰这条故事线之外，还将原本作为背景板的王进父母、孙悟空、观音菩萨等进行了更立体的塑造。王进父母是在成年后才移民至美国，他们身上有更多不同文化冲突留下的痕迹。孙悟空与维辰之间的父子矛盾从另一个侧面反映出中国传统文化与逐步现代化的文化元素之间的冲突与对话过程。观音菩萨、石矶娘娘则让我们看到中国神话与现代商业文化之间产生的奇妙化学反应。

剧版中对中国的文化想象比原著描述范围更广，视角更多元，更能代表流媒体时代的文化流动面貌。

《西游ABC》多元文化元素：刻板印象的解构与重构

近年来，全球不同国家在经历了种族、性别方面的多项社会事件之后，许多影视创作都有了新的创作视角、创作理念和价值取向。剧版《西游ABC》如杨谨伦所愿，从普通的华人男孩视角来讲述青春期少年面临的亲情、友情、爱情以及自身的身份问题。曾经鲜被关注的在美华人家庭、华人社区生活成为了这部剧中重点刻画场域。

在视角创新的过程中，新的刻板印象也在生成。白人少女艾美利亚(Amelia)开始思考有礼有节的家庭环境，认为王进那吵吵闹闹的家庭生活才是更加理想的状态。白人校长因对华人家庭的刻板印象而认为王进在家中受到太过严格的管教。她试图用自己所熟悉的教育方式来劝导王进父母，希望帮他们挖掘出王进在学校做错事背后的心理成因。王进父亲解释了他们家庭的相处模式，否定了校长对他们的理解方式。

这样的剧情解构了西方社会对华人的刻板印象，同时也形成了新的对白人以及其他族裔人群的刻板印象。第一季最后一集中，全校师生看了一场神仙凡人大乱斗。当大家无法理解看到的一切时，白人校长笃定地认为这是因为王进的好朋友——印度人阿努吉(Anuj)家里非常有钱，赞助了这场表演，所以才会有这么多难以达成的特效。

他者的眼光所形成的刻板印象虽然是创作中基本无法避免的，但是我们仍应时刻警惕他们的出现，因为只有保有这份警惕之心，才能让我们在创作中推翻固有刻板印象而有新的突破。

文化的流动：亚裔文化的全球主流化趋势

从2007年开始，不同的好莱坞制片人与杨谨伦探讨将这一漫画作品进行影视化的合作。但是，杨谨伦觉得时机还未成熟。随着全球文化的进一步流动，流媒体兴盛的当下，智能翻译技术不断发展，语言与字幕的匹配弹性提高，越来越多的互联网用户对通过字幕来理解不同语言的视听内容表现出较高的适应性。这让不同国家、不同地区的文化有了更强的流动性。文化在交融过程中出现了不断增厚现象：一方面，亚裔文化有了更大的接受群体;另一方面，亚裔文化也接受了诸多他国文化的熏陶。

2020年，韩国电影《寄生虫》横扫奥斯卡金像奖，获得包括最佳影片、最佳导演、最佳国际影片、最佳原创剧本在内的四项重量级大奖。这一结果让亚裔文化有了更普及化的全球认知度，也让投资方对反映亚裔人群的故事有了更大信心。2021年10月4日，Disney+为《西游ABC》这一项目开了绿灯，并在2022年2月对外宣布，由杨紫琼、吴彦祖、关继威等人参演该剧，5月宣布刘玉玲将担任该剧导演之一。2023年3月13日，在第95届奥斯卡奖上，由杨紫琼、关继威主演的《瞬息全宇宙》获得了最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳剪辑在内的七项大奖。亚裔文化在全球有了更大的话语权，也为《西游ABC》打好了前站。

《西游ABC》抓住亚裔文化全球显性化这一趋势，去掉了漫画中钦西一条故事线，让关继威饰演的明星弗雷迪·黄(Freddy Wong)作为第三条故事线，承担为亚裔发声的职责。弗雷迪在20世纪90年代出演的情景喜剧《蠢到没药医》中搞笑又有些犯蠢的片段因突然走红网络，被做成了各种短视频和梗图在网上传播。弗雷迪在接受采访时批判了九十年代对英雄的狭窄定义，他认为热心助人、捍卫家庭的普通华人群体也是伟大的英雄，而不应是被嘲笑的对象。

《西游ABC》在IMDB上获得7.2的高分，烂番茄新鲜度96%，这样的成绩说明剧中对亚裔族群的表达以及亚裔对自己主流地位的争取是能为西方社会所接受的。究其原因，主要在于其表达形式非说教式，而是先让角色变得真实可信，用角色打动人，而后再通过角色的逻辑推理性行为来输出价值观。最近在网飞(Netflix)热播的反映在美亚裔族群的剧集《怒呛人生》(Beef)也有异曲同工之妙，既描写美好也不回避问题。让观众与角色的真实产生共鸣，对角色的缺陷予以理解。

从近年来《摘金奇缘》《寄生虫》《瞬息全宇宙》《杨之后》《米纳里》《别告诉她》《柏青哥》《西游ABC》等一系列反映亚裔文化的成功影视作品可以看出，21世纪文化的流动带来了亚裔文化在全球范围内显性化、主流化的趋势，这也为中国文化的国际传播提供了新机遇。我们要想抓住这一时机，就应该在创作层面中秉承着创造性转化、创新性发展的思路，用海纳百川的态度，积极地搭建起能形成中西方文化对话的桥梁。

(作者系澳门科技大学电影学院助理教授)

标签：